Bee Jay’s to znana restauracja mieszcząca się przy Starym Rynku. Jedno z serwowanych tu specjałów opisał na swoich łamach brytyjski dziennik "Mirror", ale chyba nie o taką sławę chodziło właścicielom lokalu. Jeden z angielskich turystów z obrzydzeniem przeczytał w menu, że podaje się tu... raka szyjki macicy.
To niecodziennie danie to oczywiście skutek pomyłki tłumacza. "Szyjki rakowe podawane na carpaccio z buraka z dipem musztardowo-ziołowym" przetłumaczono jako "Cervical Cancer served on beetroot carpaccio with mustard-honey dip" czyli "rak szyjki macicy na carpaccio z buraka z dipem musztardowo-ziołowym".
To nie jedyna zabawna wpadka językowa popełniona w menu w poznańskich lokalach. Kilka lat temu na łamach mmpoznan.pl opisywano pewną pizzerię, która na skutek nieumiejętnego posługiwania się znakami chińskiego alfabetu, oferowała w swojej ulotce... psy.
